Freelance AI Dubbing Speech Editor Italian (Italy) at RWS

About the job

Join the future of AI‑powered dubbing!

• We are launching a new AI‑Dubbing project and are looking to onboard Speech Editors to support multilingual content across entertainment and corporate media in Italian.

• Speech Editors play a key role in AI‑driven dubbing workflows by ensuring AI‑generated scripts and synthetic voices sound natural, accurate, culturally appropriate, and production‑ready.

• This is a remote freelance opportunity, with workload depending on language and project needs.

What you’ll do

• Work in an AI‑powered dubbing platform to review and refine synthetic speech

• Correct ASR or AI‑generated content that impacts speech flow, rhythm, or clarity

• Adapt phrasing to improve naturalness, pacing, pronunciation, and breathability

• Ensure high‑quality dubbing output

• Collaborate with a global team of adaptors and QA linguists, with full training and support provided

What we’re looking for

• Native or near‑native proficiency in Italian (target language)

• Strong command of Italian spoken language and dialogue editing

• Experience working with audiovisual or spoken‑content workflows

• Comfort working with AI‑based tools and platforms

• Ability to work remotely with reliable internet access

• High attention to detail and linguistic quality

• Previous experience with AI dubbing, speech editing, TTS, or voice technologies will be valued

Why join us?

• Freelance & fully remote collaboration

• Potential for ongoing work depending on performance and project needs

• Monthly pay based on completed assignments

• Opportunity to work on AI‑driven media and entertainment projects

• Exposure to cutting‑edge AI dubbing workflows